Category Archives: Livres et Ebooks en français

Le Gaucho Martín Fierro

Le Gaucho Martín Fierro

José Hernández

En français, traduit et adapté de l’espagnol (Argentine) par Juan Carlos Rossi

88 pages

achète au format ePub
achète au format Kindle d’Amazon




achète livre imprimé directement:
€ 10,00 + 3,50 Frais de port en France
S’il vous plaît nous contacter pour les envois hors de France

La vie d’un gaucho dans la deuxième moitié du XIX siècle. Le chef-d’œuvre de l’Argentine pour le public français et les francophiles. Poème

Le gaucho Martín Fierro est un long poème épique qui décrit la vie d’un gaucho dans une période particulièrement violente de l’histoire de l’Argentine. Le gouvernement de l’époque voulait éliminer les Indiens pour s’emparer de leurs terres.

Fierro fut enrôlé de force par l’Armée pour lutter contre les autochtones et dût abandonner famille, troupeau et ses maigres biens pour se rendre à la frontière, endroit qui séparait le territoire des Blancs de celui des Indiens.
La vie dure du fortin fit de lui un homme aigri. Il se fit déserteur mais, à son retour, il ne lui restait plus rien…

« Allons ensemble, destin,
Vu qu’ensemble sommes nés
Et que nous devons rester
Jumelés à la même âme ;
J’ouvrirai avec ma lame
Le chemin pour continuer. »

Juan Carlos Rossi : Originaire de Esquel, dans la Patagonie d’Argentine. Musicien, chant et guitare, auteur, compositeur, interprète. Il a fait des études de théâtre à Córdoba.
Après un long périple en Amérique du Sud il arriva en Europe et décida de s’établir en France en 1980.

Livres et Ebooks en français

Le langage musical et instrumental du tango rioplatense. Codes et conventionnalismes.

original-tapa

Andrea Marsili

246 p.

achète au format ePub
achète au format Kindle d’Amazon




achète livre imprimé directement:
€ 18,00 + 3,50 Frais de port en France
S’il vous plaît nous contacter pour les envois hors de France

La finalité de ce travail est de décoder le langage musical du tango classique rioplatense et de trouver de réponses techniques, scientifiques et analytiques qui expliquent comment fonctionne cette musique. Aussi d’observer la relation de Piazzolla avec la tradition et dans certains cas, sa manière de manipuler certains matériaux typiques de manière “atypique”.

Contre l’idée reçue d’un Astor Piazzolla qui aurait introduit une rupture profonde dans l’histoire du tango, nous considérons que grâce à sa connaissance profonde des codes et des conventionnalismes du genre sa musique s’inscrit dans la continuité de l’histoire du genre et au même temps propose un produit artistique original.

Ce travail analytique est focalisé sur les paramètres, les éléments compositionnels, les aspects idiomatiques de la performance et les outils d’arrangement caractéristiques, en comparaison permanente avec l’usage qu’en fait Piazzolla.

Le travail d’Andrea Marsili élargie le vocabulaire tanguero tout en lui conférant une place d’importance. Elle a su analyser profondément et avec sérieux tous les sujets et matières qui sont abordés dans son livre. En ma qualité de modeste membre de la famille tanguera, je déclare : Merci à toi Andrea Marsili pour ce travail d’une valeur inestimable.
Juan José Mosalini.

Andrea Marsili:
Premier Prix de Piano à Rosario (Argentine) et de Composition à l’Ecole National de Musique de Montbéliard (France). Elle fait ses études de tango avec Rodolfo Mederos, Javier Lo Re et Pepe Ferrer en Argentine puis avec Juan José Mosalini et Gustavo Beytelmann à Paris. Master II en Musique à L’Université de Hartford (Etats-Unis) et Docteur en Musicologie (Sorbonne-Paris IV).

Depuis 1997, elle s’est produite en divers pays de la Communauté Européenne, Etats-Unis, Argentine, Brésil, Turquie, Tunisie, Algérie et le Sultanat d’Oman, entre autres. Et, depuis l’année 2003, et en tant que compositrice et interprète, ses ouvres sont performées par l’orchestre de tango contemporain les “Fleurs Noires”.

Depuis 2007, Andrea Marsili reçoit régulièrement des commandes internatio-nales et ses oeuvres sont éditées et diffu-sées par “Editions Latino-Américaines”.

Livres et Ebooks en français

Sur la piste de l’étreinte

Sur la piste de l-étreinte

Gustavo Benzecry Sabá

Sur la piste de l’étreinte.
Techniques et Métaphores entre le Tango et la Vie, par Gustavo Benzecry Sabá.
Prologue: María Nieves. Épilogue: Aurora Lúbiz.

160 pages avec illustrations

achète au format ePub
achète au format Kindle d’Amazon




achète livre imprimé directement:
€ 18,00 + 3,50 Frais de port en France
S’il vous plaît nous contacter pour les envois hors de France

Esthétique, respect et discipline sont quelques-uns des concepts que Bensecry Saba analyse avec une grande profondeur dans ce livre. On comprend ici que le tango dansé est un tout, qui, non seulement fait surgir un plaisir terrestre mais élève l’esprit.
Sur la piste de l’étreinte nous donne les outils techniques indispensables à un développement libre et créatif.

Ce livre contient une explication minutieuse de six figures de base du tango, d’excellents chapitres concernant l’abandon (entrega), l’étreinte (abrazo), la piste et l’improvisation, les codes de la milonga ­ réunis pour la première fois ­ et comprend des stratégies et des suggestions pour favoriser l’invitation à la danse ou son acceptation.

C’est un prisme où les difficultés physiques et spatiales se mêlent aux comportements sociaux et psychologiques des danseurs dans le bal. Danser le tango, c’est se danser soi-même. Telle est la grande métaphore que l’auteur, faisant montre de sa sagacité, nous livre. Une piste, pour qui voudra la suivre.

Gustavo Javier Benzecry Sabá est né le 26 de abril de 1959 à Buenos Aires. En 1982 il est diplômé de l’Ecole argentine de journalisme. Pendant 15 ans, il a été responsable et rédacteur dans différents médias (radios et presse écrite). À la même période, il a exercé également les professions d’enseignant en chimie, de musicien, de vidéaste et de graphiste. En 1999, il a publié son premier roman La mujer de los dioses, contes fantastiques (Ed. Vinciguerra). Dans son oeuvre, on trouve aussi Cuentistas de fin de siglo, anthologie publiée chez le même éditeur. Vers la fin des années 90, il a débuté le tango et est devenu professeur. Même si sa spécialité est l’enseignement des techniques pour hommes, il a approfondi également celles destinées aux femmes. En 2004, il publie Glosario de Tango Danza – Términos claves en la danza de Tango Argentino (Ed. ABRAZOS books), édition bilingue espagnol-anglais. Il donne actuellement des cours, effectue des démonstrations et anime une salle de tango.

Livres et Ebooks en français

Carlos Gardel. Tango à l’infini (avec CD)

Carlos Gardel - Tango a l-infini

Rafael Flores Montenegro

En Français, traduit par Julián Garavito

196 p. + 46 p. avec fotos + CD

achète au format ePub
achète au format Kindle d’Amazon




achète livre imprimé directement:
€ 23,00 + 3,50 Frais de port en France
S’il vous plaît nous contacter pour les envois hors de France

Cette première version française s’ajoute à la troisième édition de la version espagnole – Tango Inacabable – et à la version allemande – Unendlicher tango – .

La recherche de Rafael Flores Montenegro est complétée de 25 enregistrements de Gardel, dont les plaques originales de 78 rpm ont été fournies par le prestigieux collectionneur Hamlet Peluso et remasterisés en Allemagne spécialement pour “Carlos Gardel – Tango à l’infini” dans un CD de haute qualité. (Les paroles des Tangos sont en français et en espagnol dans le livre).

Grâce à Carlos Gardel le Tango gagne l’éternité. Il chante les choses de la vie, celles d’antan, d’aujourd’hui et de toujours. L’ Amour, la trahison, la séparation, le quartier, la ville, les immigrants, tout se mêle et forme une synthèse de la société du Río de la Plata de l’époque. De cette époque, Gardel dépeint les profondeurs de la marginalité et arrache ainsi le Tango aux enfers pour l’ élever jusqu’aux cieux. Par l’ingénuosité de son chant, il poétise le dramatique, l’humoristique, le patriotique, le sentimental. Il se révèle alors au monde entier avec ce langage novateur qui lui est propre, se projetant ainsi au delà de la vie pour atteindre l’immortalité.

Olver Gilberto De León
Maître des Conférences – Paris – Sorbonne (Paris IV)

A l’instar des nations, des mouvements spirituels, du sport… l’art populaire a ses icônes, ses idoles et ses maîtres. Dans le monde du tango, Carlos Gardel est synthèse, tel une palette d’une infinité de couleurs il teinte ce phénomène artistique, né au Río de la Plata et désormais universel.

En dépit des polémiques qui ont coutume en Argentine, entre groupe et faction qui s’opposent souvent avec la plus ferme détermination, Carlos Gardel est de loin l’unique personnage avec lequel les gens de toutes origines sont en accord. D’autre part, il est la première personnalité internationale du tango a avoir conquis l’Europe et l’Amérique.

Quelle en est la raison? Comme tout le monde le sait sa condition de chanteur hors pair.

Sans aucun doute sa vie singulière et représentative de la modernité au XXème a de nos jours encore bien des choses à nous dire. Ce livre tend à analyser à la fois, la biographie, et une certaine vérité au cœur de cette expression populaire: «chaque jour il chante de mieux en mieux ». Expression qui justifie bien le titre de ce livre: Carlos Gardel, tango à l’infini.

Livres et Ebooks en français

TANGO. La structure de la danse I. Ses secrets dévoilés

TANGO - La structure de la danse I

Mauricio Castro

En Français

140 pages avec illustrations

achète au format ePub
achète au format Kindle d’Amazon




achète livre imprimé directement:
€ 18, 00 + 3,50 Frais de port en France
S’il vous plaît nous contacter pour les envois hors de France

Ce livre présente un système novateur donnant la possibilité à chacun de développer sa propre créativité à partir de fondements techniques solides.

Tous les enseignements peuvent être suivis facilement grâce à une série de croquis en deux ou trois dimensions expressément conçus par l’auteur.

Cette méthode se caractérise par sa clarté, sa concision et son efficacité, et s’étend des leçons destinées aux débutants jusqu’à la théorie la plus avancée de la danse. Ce livre est destiné à révolutionner tous les concepts didactiques en usage à ce jour dans l’enseignement de cette discipline passionnante, qui jour après jour conquiert de nouveaux adeptes enthousiastes dans le monde entier.

Mauricio Castro est né à Buenos Aires, Argentine. Il est danseur, Maître de Tango Argentin. Il a créé et développé à Buenos Aires un style personnel de tango pour le diffuser ensuite à travers le monde.

A sa solide formation musicale au prestigieux Berklee College of Music (Boston, USA) s’ajoutent des études en danse contemporaine et technique du mouvement. (“Laban Analysis”, “Bartenieff fundamentals” et “The skinner Releasing technique”, entre autres).

L’accent est mis sur l’importance de développer des compétences qui permettront l’improvisation en se basant sur une technique, simple et dynamique, ou l’élève découvrira non seulement le plaisir d’un style fluide et détendu, mais également une nouvelle façon de s’exprimer et de communiquer avec son corps.

L’efficacité de cette méthode est reconnue par des centaines de danseurs à travers le monde, il l’applique aussi bien dans ses cours que dans ses livres et de façon absolument innovatrice, à partir de CD – Roms et multimédias, édités en plusieurs langues.

Livres et Ebooks en français

Le Bazar des étreintes. Chroniques des milongas de Buenos Aires

Le Bazar des étreintes

Sonia Abadi

134 Pages

achète au format ePub
achète au format Kindle d’Amazon




achète livre imprimé directement:
€ 16, 00 + 3,50 Frais de port en France
S’il vous plaît nous contacter pour les envois hors de France

En ces jours où la solitude étreint beaucoup d’entre nous, où l’amitié, le sexe et l’affect trouvent leurs réponses sur Internet, le tango ouvre l’opportunité d’une rencontre vivante, corps à corps, ainsi qu’un espace permettant de vivre différents types d’expériences, émotionnelles, sensuelles et artistiques.

Ce livre rend compte des sentiments divers et multiples que l’on éprouve lorsque l’on rentre dans une milonga en Argentine, et aussi, peut-être davantage aujourd’hui que jamais, dans les milongas de n’importe quelle partie du monde. C’est dans ces milongas, que, comme dans un bazar, se manifestent nos attitudes et nos émotions les plus intimes, nos comportements, nos désirs non assouvis, nos craintes, courages et timidités. En ces lieux, aucune des dimensions de notre être ne peut être facilement dissimulée. L’auteur nous implique, nous raconte, nous décrit les différents « caractères » qui participent à cette véritable “Comédie Humaine” – comme Jorge Luis Borges a défini les histoires contées dans les chansons de Tangos.

Abadi nous parle, en définitive, de ce langage beau et subtil du tango, essentiel autant qu’indispensable à l’existence du bal et de la danse.

Sonia Abadi parcourt les espaces du tango en y cherchant son inspiration et laisse sa marque en chacun d’eux. A travers l’écriture, le chant et la danse, son approche originale attire l’attention des amants du tango et de ceux qui, sans encore le connaître, aspirent à entrer dans cet univers.

Ce livre constitue une invitation à partager l’expérience de danser le tango à Buenos Aires. En lui, convergent l’image, la parole et le rythme : il se lit comme en dansant, et lorsque l’on danse on s’en souvient.

Ce dont l’on parle ici, c’est d’un voyage dans le monde de la Milonga, “salle de garde permanente pour les malades du tango, de la vie, des rencontres”. Dans ces pages, on trouve les portraits des figures archétypiques qui peuplent ces réduits du tango, avec leurs codes et leurs anecdotes. Cet univers reflète une part essentielle de l’âme des portègnes et de leur culture.

Comme un pur extrait de vie, dans la Milonga tout se condense en un petit espace, et les détails s’amplifient : les personnages, les différences, les tensions sociales, la relation homme-femme la passion pour la danse.

“Le Bazar des étreintes” a eu un écho dans différents pays ; il a été publié en allemand, suédois, anglais et italien. Diverses revues et sites web en ont diffusé des extraits en plus de vingt langues. Il a éveillé l’intérêt d’anthropologues nord-américains qui l’ont incorporé comme matériel d’enseignement et de recherche au sein de la chaire d’études latino-américaines de l’Université de Berkeley.

Sonia Abadi continue aujourd’hui ses recherches sur l’expansion actuelle du tango et ses réseaux dans la société globale. Elle a réalisé des conférences dans le monde entier, a été invitée de la Maison de L´Amérique Latine de Paris, de la Freie Universität de Berlín, et a partagé son intérêt pour le tango au cours de différents congrès et dans des centres culturels internationaux.

Livres et Ebooks en français

>> Article La Salida
>> Article Fabrice Hatem